В России прочитали стертые записи писем венецианских дожей XIV века

Ученые Санкт-Петербургского электротехнического университета «ЛЭТИ» и Санкт-Петербургского института истории РАН прочли выцветшие надписи на посланиях дожей Венецианской республики XIV-XV веков капитанам и подеста города Тревизо.

Письма дожей Венеции

Венецианские Lettere ducali — герцогские грамоты — являются одним из крупнейших и наиболее интересных по содержанию комплектов документов из коллекции академика Николая Петровича Лихачева; сейчас они хранятся в Санкт-Петербургском институте истории РАН. Это официальные дипломатические и административные документы, выданные от имени главы Венецианской Республики.

"Мы использовали несколько неинвазивных методов для восстановления читаемости исчезнувших текстов и выявления причин деградации пергаментной основы древних документов из коллекций Санкт-Петербургского института истории РАН. С помощью цифровой ультрафиолетовой фотографии, гиперспектральной визуализации и детектора просмотра банкнот нам удалось выявить как частично, так и полностью утерянные исторические записи. Кроме того, с помощью инфракрасной спектроскопии с преобразованием Фурье без отбора проб была получена информация о состоянии пергамента и химическом составе темных пятен неизвестного происхождения на поверхности одного из документов. Визуализация исчезнувших текстов позволила историкам получить доступ к уникальной информации из документов, которые ранее считались утерянными», — рассказывает Татьяна Константиновна Лепехина, аспирант кафедры лазерных измерительных и навигационных систем СПбГЭТУ «ЛЭТИ», младший научный сотрудник лаборатории комплексного исследования рукописных памятников Санкт-Петербургского института истории РАН.

Что скрывали темные пятна на пергаменте?

Важный этап исследования был посвящен анализу деградации пергамента и выявлению природы загадочных темных пятен на письме 1360 года. Математический анализ спектральных данных позволил установить, что темные пятна на послании 1360 года не являются ни следами чернил, ни следствием естественного старения материала, а с высокой степенью вероятности представляют собой следы жизнедеятельности микроорганизмов, занесенных на пергамент во время его хранения в архиве Тревизо личинками какого-то насекомого.

"Нам также удалось прочитать надписи, оставленные на обороте посланий десяти дожей, адресованных подестам и капитанам Тревизо. Удалось установить, что все надписи были сделаны одной и той же рукой в XVI-XVII веках. Это позволило подтвердить общее происхождение документов - не из семейных архивов лиц, занимавших должности подеста, а из древнего разбросанного фонда подестерий, сохранившаяся часть которого в настоящее время является Хранящиеся в Государственном архиве Тревизо можно предположить, что надписи были смыты при ревизии архива. Или же архивные пометки вместе с бумажными аннотациями были удалены в XIX веке, в момент попадания документов на антикварный рынок - с целью скрыть их принадлежность государственному архиву, откуда они были украдены. Например, утерянная архивная запись содержала имя кондотьера Джанантонио. Гаттамелата — это было личное прозвище, унаследованное военачальником от его знаменитого отца Эразмо да Нарни, известного во всем мире благодаря конной статуе Донателло в Падуе», — рассказывает старший научный сотрудник отдела источниковедения Санкт-Петербургского института истории РАН, к.э.н. Александра Чиркова.

Интеграция подходов, использованных исследователями ЛЭТИ, позволила сформулировать практическую методику неинвазивной диагностики древних пергаментов.